-=Episode 53=-
You should get back in. -=Episode 53=-
Just up front till here. You must have been shocked, right?
It's just that, Jang Yul, I wanted to introduce you to my family.
If I told you beforehand, you might not come.
I'm sorry.
Not particularly... and no...
and no... and it's fine.
What?
I wasn't very shocked.
Even if you had told me beforehand I would have come.
So, you don't have to apologize.
I'm fine with it.
How is it? My home?
It's the biggest among the houses I've been to.
The family... quite a lot of members.
That's it?
Yes, so far.
As you know I only greeted them at the door and came out.
Tell her to break up immediately!
Well, I understand how you feel. They're not getting married right now.
If we tell them to break up right now, will the kids break up at once?
If they're to break up, they're to break up!
How can a pathetic man like that be called a boyfriend?
I'm here.
Wow! You know how, awfully cold it is outside? The road is frozen hard, it's a mess.
Just now when I arrived, some ajumma was walking a puppy, the puppy stumbled--
Son-in-law Gim, why are you always so high spirited?
I'm sorry.
After the puppy slipped, what happened?
Later, later...
They are not getting married anyway.
He doesn't look like a particularly bad person, give them some time first--
Time? What time? Absolutely not!
It's out of the question anyway, we should nip it in the bud!
The hospital director's son, the professor, she left those nice men alone.
Where did the bum-like performer come from?
What are you going to do? Can it come up to your expectations?
Pointlessly go on like that, you'll only foster her resistance.
That's right. How uncommon is Su Yeong's fickleness?
Clearly they'll stop seeing each other. Don't needlessly provoke her, Mom.
If you just let her be she'll naturally break up. Why unnecessarily foster her resistance?
How can you know a person's heart?
If she suddenly doesn't behave fickly like always, what do we do?
If that's her fate, it's out of our control.
Look at me. If you look me you'll understand.
The child's marriage was not within the parents' control.
Father!
I had seen Sister-in-law's boyfriend.
But, I'm also against that friend. I had met him before.
I'm telling you that he's way behind in sociality.
That... I should say he's perfectly the style that would let his wife and children starve.
What do you know?
What?! I also know enough, you know.
There're things only men can feel among ourselves!
Anyway, I'm dead set against him.
If possible, quickly get rid of him.
What?! Son-in-law Gim and you... already knew?
No. We met him by chance the other day.
You didn't even tell me about that?!
I was looking for an opportunity to do so.
But, who knew she would bring him back like this?
Anyhow, just leave it as it is. If we do so, I think it'll take care of itself and they'll just break up.
That's right. Given Su Yeong's character
if we needlessly prod her, the more she'll be like that, I tell you.
At this time, just gently coax her. For it to end on it's accord, a sunshine policy is the best.
You're saying 'sunshine policy'?
There's no need for that nonsense. Unconditional is out!
That night... over the matter of Nuna's boyfriend, the family members split into three factions.
The ones for breaking off right away, the Hardline Faction and... -= Hardline Faction =-
the ones for gradually breaking off, the Sunshine Faction. -= Sunshine Faction =-
And, even if the two get married, they've no other opnions, the No Opinion Faction. -= No Opinion Faction =-
The puppy that slipped earlier, what became of it?
Why did you join in the commotion?
What about me? I'm what? Not your family member?
Whether you're a family member or not isn't the problem, you shouldn't get involved in it.
Furthermore, Mom's taken a hardline stance. Why do you keep fanning the flames on that?
What "fanning the flames"?
I what? I don't have the right to say it as I see?
That friend, falls short of sociality. He's just the style that would let his wife and children starve, am I right?
You're now like that because of that matter?
What?
He had said, your singing is nothing much. That matter?
Am I some child? I keep that in mind? No!
Hey bastard! You just cut in on me!
The shop has really delicious food.
What shall we eat?
Hold on!
Want to say it at the same time?
At the same time?
What do we say at the same time?
What we're ordering.
Okay!
But, why do we do that?
Just that, you and I, because we met as if by fate.
I thought we will like the same things too.
Okay!
When I say "1, 2, 3", we'll say it at the same time, got it?
Yes!
Come. 1, 2, 3!
- Jjajang (myeon)! - Jjamppong!
Mi Na, I see you like jjamppong.
I'm sorry. (in Japanese)
Jjajang (myeon)... is black... I kind of... dislike it.
Jjamppong. It's spicy. Heavenly!
I too, sometimes order and eat jjamppong.
Order another dish? What dish to order?
This one. This. They're delicious.
Which will we order?
This too, "1, 2, 3" and say?
Fine!
Come. 1, 2, 3!
- Sweet and spicy chicken! - Sweet and sour pork!
Wrong again.
We'll have sweet and sour pork.
Actually I, wanted to eat sweet and sour pork more.
It's not because of me that you're saying that?
I'm not. No.
Enjoy your meal.
Yummy sweet and sour pork!
Excuse me! (in Japanese) What are you doing?
Pouring the sauce.
Why pour and eat? It's tasty only if you dip it.
Why dip it? It's tasty only if you pour it.
Except for you and me living in Korea, we have little in common.
I thought there's a lot...
Tell me about it.
I told you to break up with him immediately!
(in Spanish)
Speak Korean! Korean!
Mom, you are annoying!
Where are you going again? You are going to see him, right?
Don't know! Don't know! Don't know!
What "don't know"? You're not coming here? Brat!
Where are you leaving for? Hey! Hey! Seriously!
Don't know! Don't know!
Hey! You're not stopping there? Hey!
I should tie her up and keep her at home, seriously!
I told you sunshine policy is the best.
What kind of child is she?
She's a child who cried and badgered as she wanted to have a toy.
On the way to buy it, she got tired and didn't want it.
But, why do you provoke her--
Be quiet!
Really!
We'll stop here for today.
You don't have to write a diary in English, but, you can't skip listen and repeat.
I know!
Wow... Tu Po hyeong, you know how to play this too?
I played that for a while a long time ago. I want to learn it again.
I, can I try playing it?
Not anyone can play that. How tough is it?
I'll have a go at it.
Seriously!
Oh, pretty good! For a first time.
Aigoo, he plays well.
What? Still blowing?!
Whoa! Wow!
What?!
Hey! How can one breath be that long?
I have always had good lung capacity, because I do a lot of marathons and swimming.
However good your lung capacity is, but that's...
Wow, I'm really, surprised.
My lung capacity, if we go by t-shirt size, it's three X-large size.
Three X-large size?
By the way, if it's lung capacity, Mi Na's is also no joke.
Mi Na has good lung capacity?
Of course! When she was young she took part in diving competitions
for three consecutive years, she was first, you know?
The 3rd year, she was first even when down with pneumonia, I tell you.
She's no joke.
Really?
There you go. Is it okay now?
Thank you.
They must have really been shocked.
Why wouldn't they be?
That kind of wealthy family's daughter, brought back a bum-like performer boyfriend.
Then that time, he's the one who kissed her in front of the house?
No wonder his shabby look was apparent.
His face itself... I remember it had a shabby look.
At that time you said he seems like a rich family's son and now...
When had I?
I feel that Su Yeong eonni's cool. She chose romance rather than conditions!
That's cool? It's stupid.
You! Remember these words.
If there's no money in the bank account, love withers. If there's lots of money in the bank account, love blossoms.
Who said that?
I came up with it.
I've found our common point!
What is that?
Lung capacity.
Lung capacity?
What is "lung capacity"?
Lung capacity (in Korean)... Lung capacity.
Come. Lung capacity.
= Haikatsuryou. = (lung capacity [Japanese])
Lung capacity (in Japanese).
Julien, yours is also big?
Mine is very big.
Mine is very big too.
Me, people who see me breathless, all think that I've died.
Me too!
Hey, we've something in common after all.
That's right!
Then, what are we?
We are, a 'lung capacity couple'?
Yeah. 'Lung capacity couple'.
While we're at it, do we want to go to the swimming pool, and go play under water?
Wow! How long were they?
If it's this long, isn't it a underwater world record?
Hey. They can simply, set up a home under water.
How can you be in the water for that long?
Our lung capacity is big, that's why.
We are the 'lung capacity couple'!
We're leaving.
Drive carefully.
Okay. Don't worry.
Send my regards to the in-laws.
- Got it. - We're leaving. - Leaving.
- Bye. - Where are they going?
Son-in-law Gim's eldest aunt passed away. They're going down to offer our condolences.
Is that so? Why aren't you going?
Because In-law had told us adamantly that we don't have to turn up.
Only Min Hyeok's mom is going.
What would you like this evening? What would you like me to make?
What can you make?
Seafood soup, oyster rice soup, braised spicy chicken, sweet and sour pork
mushroom hot pot, stir-fried octopus, grilled marinated beef slices, all are possible.
What to eat... ?
Let's eat braised spicy chicken? Braised spicy chicken.
Garage Folk, braised spicy chicken.
Yes.
I was thinking, when you suddenly just like that... I want to eat stir-fried octopus more...
Never mind. Just eat anything that's given to you.
They are all the same when they go into the stomach anyway.
Then, Father, you always keep going that you want to eat what japchae or something.
Shut up. I'm watching television. The important bit is on now.
What's important about the weather forecast?
What, brat? Talking back to me every single time!
Geez.
Where are you going?
I'm going out for a while.
Where? To see him?
Hey, man!
Tu Po hyeong, what is it?
We're not having a class tonight, right?
What?! Why aren't we having a class? No, no, no, no. You mustn't cut English class!
Don't even dream of skipping it.
Is that so? I thought there's no class today. I made another appointment.
Come on. Why do you think there's no class? Even if the sky falls, class will still continue. What...
No. I thought you two have an appointment, as today is Mi Na's birthday.
Birthday? Today is Mi Na's birthday?
What? You don't even know your girlfriend's birthday?
Then, so shall we just meet at the cafe at that time?
There's no class today, Tu Po hyeong.
And, quickly hang up the phone. Bye-bye!
Oh my god!
How's the taste?
The coffee here's good, right?
It's the only place in our neighbourhood that I approve of.
Hot!
Seriously... What shall we eat for our meal?
It's been a while since we had something spicy, shall we have that?
All right.
Which is it? Spicy?
The taste of this shop's coffee...
it has a smooth aftertaste... and is unpretentious.
What is it, Dad?
Dinner? Mom went where?
Hot!
You're having him come here?
Yes.
They just, happen to be together.
I told her her mom's not home and to bring him over. They're coming round.
Is that so?
Father, let's have a look together.
Is he a decent person or not. Whether they'll break up or not.
Let's try investigating on our own.
And if he's decent?
If he's decent?
He can't be decent.
Is it okay? As you only saw them briefly that day
it's good to greet them formally this time.
You don't need to feel burdened.
My family is not exactly normal, but it's not weird to the extent of being strange.
Jang Yul, just do as you usually do. I'll take care of the rest.
Okay.
That's all?
Yeah.
Fine then.
Oh! We're having braised spicy chicken, that all right?
Yeah.
The braised spicy chicken?
Yeah.
Welcome.
We've come.
You've come? Come on in.
- Hello. - Hello.
You've seen all of them that time, right? Grandpa, Dad and brothers.
Hello, I am Jang Yul.
Jang Yul.
He was banished in precisely 1 hour and 18 minutes, from when he crossed the threshold of this house's door.
However, at this moment, no one had predicted that yet.
Sit.
Sister-in-law.
Yes?
When can we have dinner?
It looks like it'll be about an hour.
Then first, bring us some drinks and fruits.
Yes.
I heard you do music.
What music do you do? Should there be a type?
Do you play the guitar well? Can you not teach me to play the guitar?
Ask one by one, he'll run out of breath from replying.
Excuse me, where's the bathroom?
The bathroom?
Over there.
Yes, I do music.
As for what music I do, it's the rock genre
but I pursue pure and natural music.
If you want to learn the guitar, I can teach you.
I'm, going to the bathroom...
You now know all you want to know, right?
He's a bit...
Unique, right?
His character is by nature slow like that. If you see often you'll get used to it.
Yeah, well. It's better than talking like a blabbermouth. He appears prudent.
Of course. Dad had said he can't be a person who talks a lot and fast.
Aren't you talkative and fast?
You want to die?
These days, why do you fight as soon as you set eyes on each other?
Oppa picked a fight with me, you know.
He went to the bathroom. Why hasn't he come out?
Does he have an upset stomach?
He'll come out. Let him be.
He has not come out for too long. Is something the matter?
You had an upset stomach? Want some medicine?
It's an upset stomach, so it seems.
Let's see, medicine...
Dad, wait!
You've to wait a bit for him to speak.
I didn't have an upset stomach.
You see! I told you you've to wait.
Is that so?
Well I see his response is really slow.
You weren't even having an upset stomach. Why were you in the bathroom so long?
Because I was just looking around the bathroom.
What's there to look around the bathroom for?
There are plenty.
The tiles on the wall... the shower knob...
Why the shower knob?
Jang Yul is by nature, very interested in weird things.
Jang Yul, since you've come to our home. Sing us a song.
I can do that too?
Julien. I'm currently on my way.
= Not at my place. We'll meet at another place. =
Where's the other place?
The swimming pool?
~ Being alive is fun from day to day, each day is happy ~
~ Being alive is fun Every day, is exciting ~
~ All right! ~
~ Being alive is fun Every single day, from day to day ~
~ just wonderful ~
Excuse me, where's the refrigerator?
Refrigerator?
Over there, in the kitchen.
But, why the refrigerator?
So that I can drink some water.
I feel thirsty from singing.
You want to drink water? Ask Ajumma for it.
Okay.
How is it? The song's good?
Jang Yul had released an album, you know.
Well, apart from good, how come it's all in informal speech?
That's right. The song is not bad. It's altogether too informal!
Hey! I was taken aback at the start.
Dad's reaction is so funny.
~ Let me tell you something astonishing. ~
"You"? What? "You" (in informal speech)?
~ You'll never be pleased not to hear it. ~
What's that he's saying?
Dad, the song has started.
He stared at me, singing as if he were talking to me.
Mother!
What's wrong? What is the matter?
What do we do about this?
What is the matter?
I had put the kimchi stew we ate this morning into the fridge. This person carelessly...
What is this? Are you all right?
I'm fine...
I'm sorry.
Geez.
Is the stew the problem now?
You've to change from your clothes.
The smell...
What is this outfit?
The track suit doesn't fit him.
These overalls nevertheless fit.
Then give him Min Hyeok oppa's track suit.
It's fine. I like it.
That's right. I gave it because he himself said this is good.
Fine then. I'll go leave Jang Yul's clothes at the laundry for dry cleaning.
Where are you going?
I didn't drink water just now. I'm going to the refrigerator again.
He's... like...
definitely not an ordinary person.
Anyway, the time at which, he gets kicked out was drawing near.
Closed?
"Please follow me"?
-= Please change into your swimsuit. =-
-= Surprise. =-
-= I'm so surprised. =-
-= Happy birthday, Mi Na. =-
-= Thank you. =-
-= I feel like crying. I thought you didn't know my birthday. =-
-= Impossible. =-
-= Smells so nice. =-
-= Like this place? =-
-= It's so beautiful. It's the first time I'm having this kind of birthday party. =-
-= That's because we're the lung capacity couple. =-
~ Like water, standing for a few years, in a washbasin. Just completely rotten, this is something, I can't feel. ~
The song's entirely in informal speech?
That's what I said! It's entirely in informal speech altogether!
What are you doing?!
Mom, you're back.
~ The rain has stopped, the sky is pitch dark. ~
- Just a moment. Just a moment. - Huh?
How did you get back already?
Where's Bo Yeong?
She got off halfway because Gyu Yeong and Gyu Ho had to go to the cram school.
Hello. I am Jang Yul.
Whichever organization it is, there's a pecking order.
In that pecking order, the number one authority in our family, is Mother.
However he, unfortunately didn't know that, because he's witless.
Are you crazy? Who allowed you to just let him into the house?
I mean, I just wanted to find out what kind of person he is over a meal...
Find out what? Get him out immediately! Hurry up!
I mean, Su Yeong will be back soon, Honey. If we chase him away like this, will she take that?
She'll kick up a fuss again. Her resistance will only worsen, I tell you.
Since he's already come, you meet him too and check out what kind of person he is when you talk to him.
The kind of person he is, what does that matter to us?
Honey.
I don't think now is the time to leisurely tune the guitar.
What?
It's the right time to tune it. Because it's off-key.
You there. Can you move out of the seat?
I asked you to move out of the seat. Did you not hear?
Okay.
What?
I'll move and let you have the seat.
I can hear you fine... from very far away.
His response is so slow.
Please have your chat. Until Su Yeong comes back, I'll, be over there.
Did the condolence call go well?
Yes. There were an awful lot of people.
Because Aunt had done many things in the area.
That's right. I heard stories of your aunt before, it's a pity she passed away.
Yes.
She had done a lot of community service.
I saw that many of the kids she had looked after came.
Because she passed away having done many good things, she'll go to a better place.
That's right, she will.
But, really... Life... is but an empty dream.
However, she went to, that--
But, what is this music?
As you're chatting about a sad matter... I thought it might help.
As you know I had said he has no sociality, that friend...
Yes, Madam.
Yes.
Just a moment.
You there.
We'll maybe, see you again?
What?
Bye then.
Yes.
Yes, yes. Congratulations.
- Is that so? - That...
Dinner's ready. Please come in.
Hey... can I eat together too?
I had originally been asked to come have braised spicy chicken.
Let me see...
Well then...
He is really... slow-witted.
Now doesn't seem to be the time to be eating braised spicy chicken.
What?
Eat when Su Yeong comes back?
No, hurry up and eat now. You had better eat one more now.
What? You still haven't gone?
Sorry. Please hurry up and get out .
You didn't hear me?
I said to please get out!
This friend is really slow-witted!
Brother-in-law. Grab him.
Like this?
Come. Let's go out.
Hold him. Hurry up a bit.
Hey, these overalls don't belong to me. Don't I have to change and give them back?
-= Nuna, your boyfriend, had just been thrown out like this. =-
Jang Yul!
Mi Na, that's a misunderstanding.
It's not a misunderstanding.
You obviously said that You said "stuffy".
It's not that.
Fine. People are looking, we'll talk after we go in.
All right.
-= That wasn't about you. =-
-= Then who were you talking about? =-
-= It was about the woman behind you. =-
-= How am I to believe those words? =-
-= Why can't you trust your boyfriend's words? =-
-=Next Episode Preview=-
This time, interns seem to have a mid-term appraisal. I believe in my son.
This house's man is doing some woodwork he can't even do, he's gone nuts again.
The mid-term appraisal is not far off now.
Are you worried?
You've done well all this while, you know. You'll become a full-timer.
Who made this beautiful stool... ? And finished it cleanly... ?
I made that...
I was wondering who had made this big a mistake. It's said to be Yeo Jin Gu.
Sorry, friend.
It's all right.
Why can't I make them to the same level as this woman?
If this woman is Kim Yuna, I'm Asada Mao? (figure-skating rivals)
Gil Seon Ja. Gil Seon Ja! Gil Seon Jaaaaa!